1
00:00:01,001 --> 00:00:03,095
Précédemment sur "19-2"...
2
00:00:03,170 --> 00:00:05,366
- [Le pied claque]
-Police !
3
00:00:05,439 --> 00:00:06,964
Descendez! Descendez!
4
00:00:07,040 --> 00:00:08,585
- Il s'agit d'une transaction commerciale.
- Fermez-la.
5
00:00:08,609 --> 00:00:10,053
Il ne se passe rien
que je n'ai pas payé.
6
00:00:10,077 --> 00:00:11,773
Tu vas me réserver ?
7
00:00:11,845 --> 00:00:13,313
Non, tu ne l'es pas
étant facturé ici.
8
00:00:13,380 --> 00:00:15,076
Ils l'ont déjà libéré ?
9
00:00:15,148 --> 00:00:16,639
Les détectives ne l'ont pas fait
parlez-nous même.
10
00:00:16,717 --> 00:00:18,127
- Whoa, whoa, whoa.
- Nous avons vu cela se produire.
11
00:00:18,151 --> 00:00:19,983
- Je sais.
- C'est pour ça que tu es devenu flic ?
12
00:00:20,053 --> 00:00:21,487
Excusez-moi. Police de Montréal.
13
00:00:21,555 --> 00:00:23,990
- Mme Miller.
- FARAH : Un garçon a été violé.
14
00:00:24,057 --> 00:00:25,337
Il veut que tu le laisses tranquille.
15
00:00:25,392 --> 00:00:26,621
Tout ce que vous pouvez faire, c'est encore plus de mal.
16
00:00:26,693 --> 00:00:28,992
Ouais, le gars qui a violé
Jimmy ? Nous l'avons attrapé.
17
00:00:29,062 --> 00:00:31,088
Vous êtes récompensé pour un enfant.
18
00:00:31,164 --> 00:00:32,342
Quelle différence cela fait-il ?
19
00:00:32,366 --> 00:00:35,029
Eh bien, j'aime penser que ça ferait
une différence pour ses parents.
20
00:00:35,102 --> 00:00:36,126
Quel était ton nom, déjà ?
21
00:00:36,203 --> 00:00:39,264
- Nick Barron.
- Nick.
22
00:00:39,339 --> 00:00:43,106
SUAREZ : Voici Roxanne Dionne.
Elle sera désormais avec nous.
23
00:00:43,176 --> 00:00:45,668
- Je vais boire un verre.
- BÉATRICE : Vraiment ?
24
00:00:45,746 --> 00:00:47,023
Très bien, je vais demander aux gars.
25
00:00:47,047 --> 00:00:48,606
Oh, gardons-le
juste nous deux.
26
00:00:48,682 --> 00:00:50,275
C'est plus amusant comme ça, non ?
27
00:00:50,350 --> 00:00:52,216
D'accord.
28
00:00:52,286 --> 00:00:54,221
Vous avez mis un pistolet sur votre tempe.
29
00:00:54,288 --> 00:00:55,483
J.M., tu as besoin d'aide.
30
00:00:55,556 --> 00:00:57,525
Je veux reprendre ce travail.
31
00:00:57,591 --> 00:00:58,957
Cela ne dépend pas de moi.
32
00:00:59,026 --> 00:01:00,722
Tu as traversé de la merde.
33
00:01:00,794 --> 00:01:02,888
Nous ne sommes pas comme les
d'autres, Audrey.
34
00:01:02,963 --> 00:01:04,693
Non, nous ne le sommes pas.
35
00:01:04,765 --> 00:01:05,926
Mon homme.
36
00:01:05,999 --> 00:01:07,729
je ne veux pas de toi
de l'argent. Je veux que tu partes.
37
00:01:07,801 --> 00:01:09,921
- Verse-moi juste un verre.
-HOMME : Ne lui verse pas à boire.
38
00:01:09,970 --> 00:01:12,872
FEMME : Nous allons
comprendre le mot « sérénité »,
39
00:01:12,940 --> 00:01:14,670
et nous connaîtrons la paix,
40
00:01:14,741 --> 00:01:17,609
peu importe jusqu'où je descends
l'échelle à laquelle nous sommes allés.
41
00:01:18,211 --> 00:01:19,144
[Clics de l'obturateur de la caméra]
42
00:01:19,212 --> 00:01:21,190
LAPOINTE : Le gars qu'on était
regarder a disparu aujourd'hui.
43
00:01:21,214 --> 00:01:23,843
Pour autant que nous puissions le savoir, vous
furent les derniers à le voir.
44
00:01:23,917 --> 00:01:26,580
Alors... tout ce que tu as oublié
mettre dans votre rapport ?
45
00:01:26,653 --> 00:01:28,178
Non.
46
00:01:28,255 --> 00:01:29,188
Les médicaments que tu as pris ?
47
00:01:29,256 --> 00:01:30,747
Ouais, et ils
il l'a tué pour ça.
48
00:01:31,325 --> 00:01:33,260
NICK : Il y a un putain de
la guerre des gangs est en cours.
49
00:01:33,327 --> 00:01:35,922
Christ. Allons-y.
50
00:02:02,289 --> 00:02:04,019
[La porte s'ouvre]
51
00:02:39,660 --> 00:02:41,959
[Conversations indistinctes]
52
00:02:52,773 --> 00:02:54,639
Je voudrais juste vous dire merci.
53
00:02:54,708 --> 00:02:56,199
Merci.
54
00:02:56,276 --> 00:02:57,608
FEMME SUR P.A. :
Appeler le Dr Daniels.
55
00:02:57,678 --> 00:03:00,170
Et toi. Tu as mon numéro.
56
00:03:00,247 --> 00:03:01,909
Vous pouvez m'appeler à tout moment.
57
00:03:01,982 --> 00:03:04,975
Merci pour le
bain à l'éponge, mesdames.
58
00:03:05,052 --> 00:03:07,146
Ou devrais-je dire,
"De rien" ?
59
00:03:07,220 --> 00:03:10,156
Parce que je sors d'ici.
60
00:03:13,226 --> 00:03:15,024
[Sifflets]
61
00:03:27,808 --> 00:03:31,108
[Le tonnerre s'écrase]
62
00:03:33,480 --> 00:03:34,413
[Sifflets]
63
00:03:34,481 --> 00:03:35,710
[Crache]
64
00:03:37,751 --> 00:03:40,744
Je suppose que je devrais y aller,
ou nous n'aurons pas de clés.
65
00:03:40,821 --> 00:03:42,255
Ah, nous allons entrer par effraction, alors.
66
00:03:42,322 --> 00:03:43,551
Merci d'avoir fait cela, monsieur.
67
00:03:43,623 --> 00:03:46,684
Oh, hé. Chaque équipe devrait
avoir une sorte d'éruption.
68
00:03:46,760 --> 00:03:48,695
Je veux dire, pourquoi devrais-je
19 être différent ?
69
00:03:48,762 --> 00:03:51,288
Ouais, nous avions l'habitude
le nôtre chez le Sergent Houle.
70
00:03:52,599 --> 00:03:55,535
Quoi qu'il en soit, garde-les
en ligne jusqu'à la fin du quart de travail.
71
00:03:55,602 --> 00:03:58,037
Ce qui apparemment
sois fini avant de partir.
72
00:03:58,105 --> 00:03:59,903
Allez!
73
00:03:59,973 --> 00:04:01,999
[Bip du véhicule, klaxon]
74
00:04:02,075 --> 00:04:05,136
AUDREY : Ah ! Putain de trafic !
75
00:04:05,212 --> 00:04:07,044
ROXANNE : Ça va être
difficile de sortir de la ville.
76
00:04:07,114 --> 00:04:08,980
Nous devrions prendre le 13.
77
00:04:09,049 --> 00:04:12,076
Non, alors nous devons
allez prendre le 640.
78
00:04:12,152 --> 00:04:14,383
Nous avons juste... Nous ferions mieux
prends juste le 15.
79
00:04:14,454 --> 00:04:16,753
Ne prenez jamais le 15 !
80
00:04:16,823 --> 00:04:19,486
Ah, ils le feront tous les deux
être des parkings.
81
00:04:19,559 --> 00:04:22,188
RÉPARTITEUR : 19-7,
signalement d'un feu de circulation éteint.
82
00:04:22,262 --> 00:04:23,662
Ste-Urbain près des Pins.
83
00:04:23,730 --> 00:04:26,564
Allez, c'est la fin du service !
84
00:04:27,100 --> 00:04:29,194
19-7. Désolé. Je ne peux pas le prendre.
85
00:04:29,269 --> 00:04:31,295
Nous sommes encore en train de terminer
de cette plainte concernant le bruit.
86
00:04:31,371 --> 00:04:33,636
RÉPARTITEUR : Copiez cela, 19-7.
87
00:04:33,707 --> 00:04:34,868
AUDREY : Bien joué.
88
00:04:34,941 --> 00:04:36,170
Merci.
89
00:04:36,243 --> 00:04:39,372
[Respire profondément]
Et nous sommes libres !
90
00:04:39,446 --> 00:04:41,244
Waouh !
91
00:04:42,048 --> 00:04:43,209
Ce n'est pas vrai.
92
00:04:43,283 --> 00:04:44,979
Quel uniforme conduit
une voiture banalisée ?
93
00:04:45,051 --> 00:04:46,610
AUDREY : Merde.
94
00:04:53,026 --> 00:04:55,291
[Le moteur s'arrête,
portes du véhicule ouvertes]
95
00:04:55,362 --> 00:04:57,058
Que se passe-t-il ici ?
96
00:04:57,130 --> 00:04:58,393
HOMME : Euh, excès de vitesse. J'ai compris.
97
00:04:58,465 --> 00:05:00,229
AUDREY : Vraiment ?
D'où venez-vous?
98
00:05:00,300 --> 00:05:01,300
57.
99
00:05:04,304 --> 00:05:05,863
ROXANNE : Vous êtes en état d'arrestation.
100
00:05:05,939 --> 00:05:08,602
- AUDREY : Bien essayé, connard.
- Le pistolet !
101
00:05:08,675 --> 00:05:10,303
C'est un pistolet à plomb,
c'est un pistolet à plomb !
102
00:05:10,377 --> 00:05:11,709
[Clic des menottes]
103
00:05:11,778 --> 00:05:12,939
Que se passe-t-il ?
104
00:05:13,013 --> 00:05:14,777
Restez simplement dans la voiture, madame.
105
00:05:14,848 --> 00:05:16,680
[Soupirs] C'est un pistolet à plomb.
106
00:05:16,750 --> 00:05:19,481
Joli déguisement d'Halloween.
107
00:05:19,553 --> 00:05:20,953
Chienne.
108
00:05:25,458 --> 00:05:29,190
19-7. Nous avons un
imitateur de flic.
109
00:05:29,262 --> 00:05:31,561
BÉATRICE : Oh, merde.
Amenez-le en ville.
110
00:05:31,631 --> 00:05:33,691
- Vous l'arrêtez ?
-AUDREY : Ouais.
111
00:05:33,767 --> 00:05:36,100
Ce n'est pas un vrai
officier de police, madame.
112
00:05:36,169 --> 00:05:37,249
De quoi parles-tu?
113
00:05:37,304 --> 00:05:39,102
C'est un faux. Il est
je fais juste semblant.
114
00:05:39,172 --> 00:05:41,903
Alors je vais avoir besoin de toi
venir à la gare
115
00:05:41,975 --> 00:05:43,375
et fais une déclaration, d'accord ?
116
00:05:43,443 --> 00:05:44,723
-FEMME : Ouais, d'accord.
- Merci.
117
00:05:52,352 --> 00:05:55,447
- [Les portes du véhicule se ferment]
- Oh, putains d'aspirants.
118
00:05:55,522 --> 00:05:57,855
Nous en avons eu deux
repique en 14.
119
00:05:57,924 --> 00:06:00,018
Ils leur donnent juste une amende, alors
expulsez-les encore une fois.
120
00:06:00,093 --> 00:06:01,721
C'est des conneries.
121
00:06:01,795 --> 00:06:02,990
Connard.
122
00:06:03,063 --> 00:06:05,157
Tu es putain de pathétique.
123
00:06:12,505 --> 00:06:13,803
Comment y arriver ?
124
00:06:13,874 --> 00:06:15,536
13.
125
00:06:15,609 --> 00:06:18,602
Au large de Laval, prenez
l'ancienne 148 jusqu'à Lachute.
126
00:06:18,678 --> 00:06:19,771
13 est coupé en bas.
127
00:06:19,846 --> 00:06:22,475
- Je prends Côte-de-Liesse.
- [La sonnerie joue]
128
00:06:22,549 --> 00:06:25,713
Je veux juste quitter la ville.
129
00:06:25,785 --> 00:06:27,651
Ben Chartier.
130
00:06:30,423 --> 00:06:33,291
D'accord. Je vais, euh... je vais...
131
00:06:33,360 --> 00:06:35,625
Puis-je demander de quoi il s'agit ?
132
00:06:42,269 --> 00:06:44,568
Les porte-documents veulent me voir.
133
00:06:45,505 --> 00:06:47,030
Eh bien, ce n'est pas bon.
134
00:06:47,107 --> 00:06:48,405
Vous n'avez pas regardé dans la base de données ?
135
00:06:48,475 --> 00:06:49,966
Rien. Je n'y ai pas touché.
136
00:06:50,043 --> 00:06:52,979
S'ils avaient quelque chose, ils
viens après toi avec des menottes.
137
00:06:53,046 --> 00:06:55,982
Continue de jouer à l'idiot,
n'est-ce pas ? Ils ne peuvent pas vous toucher.
138
00:06:56,983 --> 00:06:58,918
Ouais.
139
00:06:58,985 --> 00:07:00,920
Ouais, c'est pour ça que je suis bon.
140
00:07:06,693 --> 00:07:09,720
[Sirène hurlante]
141
00:07:30,917 --> 00:07:33,887
FEMME : Copie, 19-2.
142
00:07:33,954 --> 00:07:36,617
[Les oiseaux gazouillent]
143
00:07:56,710 --> 00:08:00,078
Ah ! Belles fouilles, sergent !
144
00:08:00,146 --> 00:08:02,274
- Comment est l'eau ?
- Froid.
145
00:08:02,349 --> 00:08:04,545
TYLER : Plus important encore,
où est ce barbecue ?
146
00:08:04,617 --> 00:08:06,552
À l'arrière.
147
00:08:07,454 --> 00:08:09,753
- Ça va ?
- RICHARD : Ouais.
148
00:08:14,961 --> 00:08:16,930
SUAREZ : Oh ! J'ai compris.
149
00:08:27,407 --> 00:08:29,933
- Hé. Vous y arriverez.
- Ouais.
150
00:08:30,010 --> 00:08:33,242
NICK : Regarde-moi. Regardez-moi!
151
00:08:34,714 --> 00:08:36,025
Ne les donne pas
n'importe quoi, d'accord ?
152
00:08:36,049 --> 00:08:38,678
Dis-leur n'importe quoi
vous l'avez dit au détective.
153
00:08:38,752 --> 00:08:41,381
Quoi qu'il arrive
n'arrive pas avant lundi.
154
00:08:41,454 --> 00:08:44,117
- Prends le week-end.
- [Rires]
155
00:08:44,190 --> 00:08:46,284
- NICK : D'accord ?
- [Klaxonne]
156
00:08:46,359 --> 00:08:48,191
Allez.
157
00:08:49,662 --> 00:08:50,773
- BÉATRICE : Hé !
-AUDREY : Hé, hé !
158
00:08:50,797 --> 00:08:52,766
Hé, hé ! Mesdames !
159
00:08:52,832 --> 00:08:54,391
BÉATRICE : Oui.
160
00:08:55,568 --> 00:08:56,568
AUDREY : [Soupirs]
161
00:08:56,636 --> 00:08:58,502
NICK : Nous allons le faire
ce week-end, ou quoi ?
162
00:08:58,571 --> 00:09:00,369
-ROXANNE : Ouh !
- BÉATRICE : Mm-hmm.
163
00:09:00,440 --> 00:09:01,717
NICK : Que puis-je
vous aider mesdames ?
164
00:09:01,741 --> 00:09:03,642
AUDREY : Euh, tu
peut prendre la bière.
165
00:09:03,710 --> 00:09:05,872
Je peux prendre la bière. Aucun problème.
166
00:09:05,945 --> 00:09:08,073
- [La musique jazz joue]
- BÉATRICE : Regardez la vue !
167
00:09:08,148 --> 00:09:09,707
NICK : Nous ne sommes pas
en ville plus.
168
00:09:09,783 --> 00:09:11,513
ROXANNE : Ooh-whi !
169
00:09:14,387 --> 00:09:15,912
Ouah.
170
00:09:15,989 --> 00:09:17,855
Bienvenue, bienvenue.
171
00:09:17,924 --> 00:09:19,756
Mesdames, vous êtes à l'étage.
172
00:09:19,826 --> 00:09:21,727
Messieurs, vous êtes ici.
173
00:09:21,795 --> 00:09:23,991
- NICK : Qui aura le canapé ?
- Je le prends.
174
00:09:24,064 --> 00:09:26,932
Seul un idiot s'endort à
un week-end en équipe de toute façon.
175
00:09:27,000 --> 00:09:29,060
Cet endroit est tellement sympa !
176
00:09:29,135 --> 00:09:30,228
Hé, tu as besoin d'aide ?
177
00:09:30,303 --> 00:09:32,431
TYLER : Oh, ouais. Je
il y a du travail pour tout le monde !
178
00:09:32,505 --> 00:09:35,839
Maïs à décortiquer, pommes de terre à peler,
179
00:09:35,909 --> 00:09:37,189
et des poivrons qui
il faut le trancher.
180
00:09:37,243 --> 00:09:40,042
NICK : Attends, attends, attends,
attends. On doit éplucher tout ça ?
181
00:09:40,113 --> 00:09:41,113
Oui Monsieur.
182
00:09:41,147 --> 00:09:43,025
NICK : Tu sais, les pommes de terre au four
sont bien meilleurs pour toi, Tyler.
183
00:09:43,049 --> 00:09:44,540
Fais-moi une faveur, Nick. Vous voyez ça ?
184
00:09:44,617 --> 00:09:46,328
- Reste en dehors de ma cuisine.
- NICK : Ah. Vous l'avez compris !
185
00:09:46,352 --> 00:09:48,412
TYLER : [Rires]
186
00:09:49,589 --> 00:09:51,149
AUDREY : Hé, comment
viens, personne ne boit ?
187
00:09:51,224 --> 00:09:52,817
Qu'est-ce qui ne va pas chez vous ?
188
00:09:52,892 --> 00:09:54,827
SUAREZ : Il y en a plein dans le frigo.
189
00:09:54,894 --> 00:09:57,625
- Tout est sorti de la voiture ?
- TYLER : Non, ça va.
190
00:09:58,298 --> 00:10:00,858
- Je prends juste une bière.
- Mm-hmm.
191
00:10:00,934 --> 00:10:02,368
Hum.
192
00:10:10,743 --> 00:10:11,870
Bière?
193
00:10:11,945 --> 00:10:13,777
Ouais. Ouais. Merci.
194
00:10:17,984 --> 00:10:19,543
AUDREY : Bravo.
195
00:10:20,553 --> 00:10:22,112
Avez-vous un autre éplucheur ?
196
00:10:22,188 --> 00:10:23,247
Un seul que j'ai vu.
197
00:10:23,323 --> 00:10:25,292
Hm, tu as de la chance.
198
00:10:25,358 --> 00:10:27,350
- [Pulvérisation d'eau]
- [halètement] Putain !
199
00:10:27,427 --> 00:10:28,771
- Espèce de fils de pute !
- BÉATRICE : Riche !
200
00:10:28,795 --> 00:10:30,354
- Espèce de petite merde !
- Où est-il allé ?!
201
00:10:30,430 --> 00:10:31,625
-AUDREY : Par ici !
- Dulac !
202
00:10:31,698 --> 00:10:33,175
Y a-t-il un autre
trempant ? Faisons ça !
203
00:10:33,199 --> 00:10:34,510
- Non, non, non, je vais rester.
- Allez!
204
00:10:34,534 --> 00:10:35,763
- Aller. Allez les chercher.
- Hé, d'accord.
205
00:10:35,835 --> 00:10:38,634
- Quelqu'un peut-il me donner une arme ?
-AUDREY : il faut que je épluche !
206
00:10:38,705 --> 00:10:41,038
-BÉATRICE : Dulac ! Dulac!
-ROXANNE : Ah ! Vraiment?!
207
00:10:41,107 --> 00:10:42,336
- Aah ! Aah !
- NICK : Ha ha !
208
00:10:42,408 --> 00:10:44,434
- Allez!
- BÉATRICE : Tu es petite...
209
00:10:44,511 --> 00:10:46,036
[Cris indistincts]
210
00:10:50,783 --> 00:10:51,876
NICK : Ha ha !
211
00:10:51,951 --> 00:10:54,546
- Ah !
- [La femme crie]
212
00:10:57,290 --> 00:11:03,230
♪ Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh ♪
213
00:11:03,296 --> 00:11:05,390
♪ Bébé ♪
214
00:11:05,465 --> 00:11:07,798
[Rires] Bon sang.
215
00:11:07,867 --> 00:11:09,802
Combien de maïs
une lesbienne peut-elle se foutre ?
216
00:11:09,869 --> 00:11:12,566
[Rires] Vous êtes hilarant.
217
00:11:12,639 --> 00:11:14,972
Mon objectif est de plaire.
218
00:11:15,975 --> 00:11:17,841
- NICK : Ton genre ?
- BÉATRICE : Roxy ?
219
00:11:17,911 --> 00:11:18,911
Non.
220
00:11:20,680 --> 00:11:23,582
Quoi? Elle est...
221
00:11:23,650 --> 00:11:26,677
Elle est... Oh, elle est totalement,
oui, mon genre ! Oui, d'accord ?
222
00:11:26,753 --> 00:11:29,723
Nous sommes sortis à un rendez-vous,
nous avons passé un très bon moment et...
223
00:11:30,723 --> 00:11:31,884
Je me suis dégonflé, d'accord ?
224
00:11:31,958 --> 00:11:33,893
- Elle ne m'a pas envoyé de message depuis.
- Ne le faites pas.
225
00:11:33,960 --> 00:11:35,451
- Pas quoi ?
- Ne fais pas ça.
226
00:11:35,528 --> 00:11:37,292
Entaille. Quoi?!
227
00:11:37,363 --> 00:11:38,729
Ce que tu fais toujours.
228
00:11:38,798 --> 00:11:40,664
- Rien.
- [Soupirs]
229
00:11:40,733 --> 00:11:43,362
Maintenant, fais pousser des boules et
va chercher ce que tu veux, ma fille !
230
00:11:44,003 --> 00:11:46,768
J'ai l'intention de le réparer.
231
00:11:46,839 --> 00:11:48,102
- Oh ouais?
- Mm-hmm.
232
00:11:48,174 --> 00:11:50,507
NICK : Et par
"répare-le", tu veux dire...
233
00:11:50,577 --> 00:11:51,875
relâchez le dragon.
234
00:11:51,945 --> 00:11:53,573
D'accord.
235
00:11:54,881 --> 00:11:57,510
Elle descend ce week-end.
236
00:11:57,584 --> 00:11:58,916
Oh d'accord.
237
00:11:58,985 --> 00:12:00,248
- Ours?
- Quoi?
238
00:12:00,320 --> 00:12:02,364
NICK : Ne bois pas trop.
maintenant. Vous savez comment vous obtenez.
239
00:12:02,388 --> 00:12:04,653
[Rire] Je suis
un ivrogne fantastique !
240
00:12:04,724 --> 00:12:06,784
- NICK : Ouais, fantastique !
- [Rires]
241
00:12:06,859 --> 00:12:08,919
♪ Oh-oh, bébé ♪
242
00:12:08,995 --> 00:12:10,224
- Dickie !
- RICHARD : Ouais ?
243
00:12:10,296 --> 00:12:12,788
Tenez le grill. Je suis fatigué.
244
00:12:12,865 --> 00:12:14,993
- RICHARD : [Soupirs]
- TYLER : [Soupirs]
245
00:12:15,068 --> 00:12:16,832
- D'accord.
- Ouf !
246
00:12:16,903 --> 00:12:19,463
[Grésillant]
247
00:12:19,539 --> 00:12:21,016
Oh, tu dois te tourner
ça chauffe, Big Dog !
248
00:12:21,040 --> 00:12:23,566
Oh mec, Nick,
Voudrais-tu dire à cet homme
249
00:12:23,643 --> 00:12:25,874
que les côtes sont destinées à
être cuit lentement et à basse température ?
250
00:12:25,945 --> 00:12:27,311
Lentement et doucement, bébé !
251
00:12:27,380 --> 00:12:28,524
- Allez, mec !
- Allez, maintenant !
252
00:12:28,548 --> 00:12:30,039
Tyler est le roi du barbecue.
253
00:12:30,116 --> 00:12:31,550
C'est exact.
Ne l'oublie pas.
254
00:12:31,618 --> 00:12:33,052
- Le roi ?
- Ouais!
255
00:12:33,119 --> 00:12:34,679
- Alors laisse le roi faire !
- Non, non, non.
256
00:12:34,721 --> 00:12:36,986
Celui de la recrue
je dois m'occuper du grill.
257
00:12:37,056 --> 00:12:38,684
- Je ne suis pas un débutant.
- Ouais, tu l'es !
258
00:12:38,758 --> 00:12:41,057
Espèce d'homme bas sur ce totem.
259
00:12:41,127 --> 00:12:43,722
Merde, tu as de la chance que J.M. ne le soit pas
ici pour te faire des brochettes.
260
00:12:43,796 --> 00:12:46,561
Ouais. Ouais, il l'a déjà fait.
261
00:12:46,633 --> 00:12:48,033
- Ha !
-TYLER : C'est vrai.
262
00:12:48,101 --> 00:12:51,538
[Rires] Ahh !
263
00:12:51,604 --> 00:12:54,233
Ouf!
264
00:12:54,307 --> 00:12:57,106
[Respire profondément]
265
00:12:57,176 --> 00:12:58,439
Que va-t-il lui arriver ?
266
00:13:01,547 --> 00:13:03,209
TYLER : Je ne sais pas.
267
00:13:03,283 --> 00:13:05,616
Je ne sais vraiment pas.
268
00:13:06,619 --> 00:13:09,179
Où est ma marinade ?
Où est ma marinade ?
269
00:13:10,023 --> 00:13:11,719
Oh, la glacière.
270
00:13:11,791 --> 00:13:13,953
Cet homme a réellement mis
ma marinade au frais !
271
00:13:14,027 --> 00:13:15,404
- Incroyable.
- NICK : Tu sais, Dickie,
272
00:13:15,428 --> 00:13:16,939
tu peux être enfermé
pour cela dans certains États.
273
00:13:16,963 --> 00:13:18,261
Vous le savez, n'est-ce pas ?
274
00:13:18,331 --> 00:13:19,663
RICHARD : Tu dois le préserver !
275
00:13:19,732 --> 00:13:21,360
NICK : C’est un geste de débutant.
276
00:13:21,434 --> 00:13:23,266
Oh, mec.
277
00:13:24,837 --> 00:13:26,465
- Je suis... je ne suis pas nécessaire.
- Hum !
278
00:13:26,539 --> 00:13:28,599
Putain de recrue.
279
00:13:30,777 --> 00:13:33,076
je dois tout faire
par ici.
280
00:13:35,848 --> 00:13:39,148
♪ J'ai une fille qui est
20 sortes de jolies ♪
281
00:13:39,218 --> 00:13:42,711
♪ Et cette fille peut
y aller toute la nuit et le jour ♪
282
00:13:42,789 --> 00:13:46,556
♪ J'ai appris à connaître
juste ce qu'elle voit ♪
283
00:13:46,626 --> 00:13:48,026
ROXANNE : Si ça marche, ça l'est.
284
00:13:48,094 --> 00:13:50,427
[Conversation indistincte]
285
00:13:50,496 --> 00:13:53,159
Eh bien, à moins que je sois
des ennuis, nous pouvons en avoir.
286
00:13:53,232 --> 00:13:55,394
ROXANNE : [Rires]
287
00:13:55,468 --> 00:13:58,267
BEN : Hé. Laissez-moi vous aider.
288
00:13:58,338 --> 00:14:00,307
Vous arrivez trop tard. J'ai fini.
289
00:14:01,607 --> 00:14:03,599
Vous en avez un de trop.
290
00:14:05,211 --> 00:14:07,407
Ce n'est pas grave.
291
00:14:07,480 --> 00:14:10,143
- [Clinquant de l'argenterie]
- J'ai oublié quelque chose dans la voiture.
292
00:14:15,455 --> 00:14:17,481
Putain de recrue
j'ai apporté de la pénicilline, mec !
293
00:14:17,557 --> 00:14:19,389
- Regarde cette merde moisie !
- Je vais en chercher.
294
00:14:19,459 --> 00:14:20,536
- Tu peux prendre ça ?
- Ouais.
295
00:14:20,560 --> 00:14:23,359
D'accord. N'importe qui
besoin de quelque chose ? Des fléchettes ?
296
00:14:23,429 --> 00:14:25,557
- Euh, je n'ai pas vu de jeu de fléchettes.
- NICK : [Rires]
297
00:14:25,631 --> 00:14:28,123
- Il fume, sergent.
- Je vais bien.
298
00:14:28,201 --> 00:14:30,864
- TYLER : Et prends les chargeurs supérieurs.
- Ouais.
299
00:14:34,474 --> 00:14:35,601
AUDREY : Où vas-tu ?
300
00:14:35,675 --> 00:14:38,372
- Mission chignon.
- Je viens avec.
301
00:14:59,031 --> 00:15:01,660
RICHARD : Euh, qu'est-ce que tu fais ?
302
00:15:02,368 --> 00:15:05,031
- Faire du feu.
- C'est une cabane ou un tipi ?
303
00:15:05,104 --> 00:15:07,164
C'est un incendie.
304
00:15:07,707 --> 00:15:09,232
Vous n'êtes jamais allé camper ?
305
00:15:09,308 --> 00:15:11,834
Non, ma mère n'était pas grande
en vacances sans abri.
306
00:15:11,911 --> 00:15:14,312
- RICHARD : [rires]
- Qu'est-ce que c'est ?
307
00:15:14,380 --> 00:15:16,611
Vous envisagez de vivre
dans ça après, ou quoi ?
308
00:15:16,682 --> 00:15:19,379
Ça a l'air bien,
n'est-ce pas ? [Rires]
309
00:15:19,452 --> 00:15:21,148
[Rires]
310
00:15:24,257 --> 00:15:26,249
Avez-vous apporté de la drogue ?
311
00:15:29,762 --> 00:15:31,594
Peut-être que Nick a un bourgeon.
312
00:15:31,664 --> 00:15:34,065
[Soupirs]
313
00:15:36,335 --> 00:15:37,826
Donc, tu as grandi ici.
314
00:15:37,904 --> 00:15:40,339
- Mm-hmm.
- Jésus.
315
00:15:40,406 --> 00:15:42,705
Je pensais que Shawinigan était petit.
316
00:15:44,610 --> 00:15:48,240
Les filles locales doivent avoir
ça t'a envahi, hein ?
317
00:15:48,314 --> 00:15:51,375
"Oh, Ben, s'il te plaît, prends
moi en promenade dans la nature
318
00:15:51,451 --> 00:15:52,714
et montre-moi ton bois!"
319
00:15:52,785 --> 00:15:55,277
Mm-hmm. C'est exactement
comment ça s'est passé, en fait.
320
00:15:55,354 --> 00:15:58,950
- Comment le sais-tu ?
- Je viens de deviner. [Rires]
321
00:16:00,560 --> 00:16:03,462
- [Rires]
- D'accord.
322
00:16:03,529 --> 00:16:06,590
- Quoi?
-BEN : Très bien.
323
00:16:06,666 --> 00:16:08,134
Quoi, tu ne peux pas gérer mes petits pains ?
324
00:16:08,201 --> 00:16:11,228
je reçois du bon
des petits pains sur toi en ce moment.
325
00:16:19,111 --> 00:16:20,545
[Le moteur s'arrête]
326
00:16:22,882 --> 00:16:23,941
Tu fais ça ?
327
00:16:30,289 --> 00:16:33,487
- [Klaxonne]
- Oh, putain !
328
00:16:33,559 --> 00:16:35,221
[Rires]
329
00:16:36,128 --> 00:16:38,495
Allez. Obtenez le vôtre.
330
00:16:42,101 --> 00:16:44,093
[Grognements]
331
00:17:42,295 --> 00:17:44,890
[Respire profondément]
332
00:17:50,403 --> 00:17:52,080
Ensemble : [Chantant]
Buvez ! Boire! Boire! Boire!
333
00:17:52,104 --> 00:17:54,801
Boire! Boire! Boire! Boire!
334
00:17:54,874 --> 00:17:57,537
Ha ha ha ! Qui avons-nous ensuite?
335
00:17:57,610 --> 00:17:59,169
- J'y participe !
-TYLER : Ah !
336
00:17:59,245 --> 00:18:01,445
NICK : Hé, T, je ne pense pas
tu devrais être le barman.
337
00:18:01,514 --> 00:18:03,983
- Non, je suis un pro, frérot !
- Ouais, c'est ce que je veux dire.
338
00:18:04,050 --> 00:18:05,575
- Allez.
- Non, je vais bien. Je vais bien.
339
00:18:05,651 --> 00:18:06,728
- Allez.
- Tout va bien, mec.
340
00:18:06,752 --> 00:18:07,752
Je suis le barman.
341
00:18:07,820 --> 00:18:09,948
- Allumez ça !
- BEN : Tout le monde est prêt pour ça ?
342
00:18:10,022 --> 00:18:11,199
-AUDREY : Oui !
- NICK : Allumez-le !
343
00:18:11,223 --> 00:18:12,953
-FEMME : Whoo !
- TYLER : Faites exploser cette fête !
344
00:18:13,025 --> 00:18:15,551
- NICK : Allumez-le, partenaire !
- TYLER : Whoo-hoo !
345
00:18:15,628 --> 00:18:17,654
BÉATRICE : Comment
sur. Agite ce que tu as.
346
00:18:17,730 --> 00:18:20,757
-HOMME : Ouais !
- HOMME
347
00:18:20,833 --> 00:18:22,077
- FEMME
- FEMME
348
00:18:22,101 --> 00:18:24,764
- HOMME
- [Applaudissements du groupe]
349
00:18:24,837 --> 00:18:26,362
ROXANNE : Ah !
350
00:18:26,439 --> 00:18:28,931
[Acclamations du groupe]
351
00:18:29,008 --> 00:18:31,876
-HOMME : Whoo !
- HOMME
352
00:18:31,944 --> 00:18:33,173
Ouais!
353
00:18:36,015 --> 00:18:38,814
[Acclamations et applaudissements]
354
00:18:38,884 --> 00:18:40,853
Waouh !
355
00:18:40,920 --> 00:18:42,752
FEMME : Whoo !
356
00:18:46,792 --> 00:18:49,421
[Acclamations et applaudissements]
357
00:18:50,463 --> 00:18:53,524
-HOMME : Bravo !
- Oh! Oh! Oh! Oh!
358
00:18:53,599 --> 00:18:55,090
Ouais!
359
00:18:57,136 --> 00:18:58,866
Bien joué, mon pote.
360
00:18:58,938 --> 00:19:00,304
J'ai toujours aimé les feux d'artifice.
361
00:19:00,373 --> 00:19:02,274
Ouais, moi aussi.
362
00:19:02,341 --> 00:19:05,277
Tu sais, c'est bon
pour voir le Chartier sauvage
363
00:19:05,344 --> 00:19:07,074
dans son habitat naturel.
364
00:19:07,146 --> 00:19:10,173
Eh bien, peut-être qu'il y a
un endroit pour toi aussi.
365
00:19:10,249 --> 00:19:12,809
Hum. Ouais.
366
00:19:12,885 --> 00:19:14,649
- [Rires, applaudissements]
- Très bien.
367
00:19:14,720 --> 00:19:16,120
Qui est partant pour les chaussures de la mort ?
368
00:19:16,188 --> 00:19:18,180
Allez, Dulac !
Tu as l'air athlétique !
369
00:19:18,257 --> 00:19:19,301
RICHARD : C'est quoi les chaussures de mort ?
370
00:19:19,325 --> 00:19:20,623
Identique aux fers à cheval ordinaires,
371
00:19:20,693 --> 00:19:22,321
sauf que tu restes debout
pieds nus dans la boîte.
372
00:19:22,395 --> 00:19:24,227
Tu sors, autre
le gars obtient deux points.
373
00:19:24,296 --> 00:19:25,924
Certainement pas. J'aime mes pieds.
374
00:19:25,998 --> 00:19:27,776
C'est exact. Gardez-les
nageoires de champignons couvertes.
375
00:19:27,800 --> 00:19:29,080
Personne n'essaye de voir ça.
376
00:19:30,236 --> 00:19:31,169
Va te faire foutre, Tyler.
377
00:19:31,237 --> 00:19:32,728
BEN : C'est ton mec
ici, sergent !
378
00:19:32,805 --> 00:19:34,383
- Il t'a eu !
- Très bien, j'ai une victime.
379
00:19:34,407 --> 00:19:35,966
- Allons-y!
- NICK : J'ai compris.
380
00:19:36,042 --> 00:19:37,670
Tiens, Ours. Gardez ça pour moi.
381
00:19:37,743 --> 00:19:40,110
- BÉATRICE : Compris.
- Ah ! Que dois-je faire?
382
00:19:40,179 --> 00:19:42,080
- SUAREZ : Prends ça.
- NICK : Euh-huh.
383
00:19:42,148 --> 00:19:43,912
SUAREZ : Enlevez vos chaussures.
Faites un petit carré.
384
00:19:43,983 --> 00:19:45,918
NICK : Enlevez vos chaussures ?!
385
00:19:46,852 --> 00:19:48,684
- Bière?
- Hé, merci.
386
00:19:48,754 --> 00:19:50,916
[Conversations indistinctes]
387
00:19:54,193 --> 00:19:56,890
Le gros chien, non ?
388
00:19:56,962 --> 00:19:58,521
Tyler Joseph.
389
00:19:58,597 --> 00:20:00,964
Il pense qu'il sait tout.
390
00:20:02,168 --> 00:20:04,137
C'est un patrouilleur de carrière.
391
00:20:04,203 --> 00:20:05,580
je dois avaler le sien
des conneries tous les jours...
392
00:20:05,604 --> 00:20:08,164
- Très bien, très bien.
- NICK : Très bien, très bien !
393
00:20:08,240 --> 00:20:09,606
- Ha ha.
- Regardez-le !
394
00:20:09,675 --> 00:20:11,906
Un pour toi et
encore un pour toi !
395
00:20:11,977 --> 00:20:14,208
- [Criements]
- [Rires]
396
00:20:14,780 --> 00:20:17,045
C'est un homme qui est
je vais boire encore.
397
00:20:17,116 --> 00:20:18,193
C'est un connard qui attend d'arriver.
398
00:20:18,217 --> 00:20:21,153
Putain, tu parles... Toi
tu penses que tu es meilleur que lui ?
399
00:20:22,455 --> 00:20:24,321
Tyler est le plus
un gars fidèle que je connais.
400
00:20:24,390 --> 00:20:27,918
C'est un bon
partenaire. Vous comprenez ?
401
00:20:27,993 --> 00:20:29,771
Tu veux devenir détective,
tu as besoin de gars comme Tyler
402
00:20:29,795 --> 00:20:31,161
de votre côté.
403
00:20:31,230 --> 00:20:33,131
Le chemin que tu empruntes maintenant,
404
00:20:33,199 --> 00:20:36,692
avec cette merde, tu
ne vivra pas assez longtemps.
405
00:20:36,769 --> 00:20:37,862
FEMME : Bien essayé ! Ouais!
406
00:20:37,937 --> 00:20:38,870
SUAREZ : C’est parti.
407
00:20:38,938 --> 00:20:41,373
Aah ! Aah !
408
00:20:41,440 --> 00:20:42,806
- Bon sang!
-AUDREY : Aïe !
409
00:20:42,875 --> 00:20:44,343
Hé, Sarge, tu as besoin d'une bière ?
410
00:20:44,410 --> 00:20:45,639
Oui!
411
00:20:45,711 --> 00:20:47,022
Nick, tu veux un
de la bière pour ce pied ?
412
00:20:47,046 --> 00:20:49,072
NICK : Tu as tout à fait raison !
413
00:20:50,316 --> 00:20:51,841
SUAREZ : Très bien, qui est le prochain ?
414
00:20:51,917 --> 00:20:54,113
- [Conversations indistinctes]
- Allez !
415
00:20:54,186 --> 00:20:56,314
[Les conversations continuent]
416
00:21:00,159 --> 00:21:02,390
Dulac.
417
00:21:02,461 --> 00:21:04,623
Venez voir ça.
418
00:21:10,903 --> 00:21:12,599
Jetez un oeil.
419
00:21:14,874 --> 00:21:17,639
Je ne vois pas d'étoiles comme
ça en ville, hein ?
420
00:21:18,811 --> 00:21:21,280
j'avais l'habitude d'avoir
un bon télescope.
421
00:21:21,347 --> 00:21:23,441
Distinguez les cratères de la lune.
422
00:21:26,252 --> 00:21:28,221
Moi aussi.
423
00:21:28,788 --> 00:21:31,883
Mon père me l'a acheté.
424
00:21:33,225 --> 00:21:34,523
Je pensais que je serais ingénieur
425
00:21:34,593 --> 00:21:38,086
ou travailler sur l'espace
bras ou quelque chose comme ça.
426
00:21:38,697 --> 00:21:40,563
Ce qui s'est passé?
427
00:21:40,633 --> 00:21:44,092
- Merde à l'école.
- [rires]
428
00:21:44,637 --> 00:21:47,368
Mon père s'attendait à ce que je sois flic.
429
00:21:50,643 --> 00:21:53,272
Alors tu n'as pas
l'a déçu.
430
00:21:54,547 --> 00:21:56,106
Pas encore.
431
00:22:00,953 --> 00:22:03,923
NICK : Chartsy ! Vous y êtes.
432
00:22:04,456 --> 00:22:07,517
- Hé, merci, monsieur !
- Tu l'as, mon pote !
433
00:22:08,060 --> 00:22:09,437
Tu avais raison,
homme. Nous en avions besoin.
434
00:22:09,461 --> 00:22:11,123
Ouais, sans aucun doute.
435
00:22:11,197 --> 00:22:12,825
Des moments avec de bons amis, n'est-ce pas ?
436
00:22:12,898 --> 00:22:14,230
BÉATRICE : Waouh !
437
00:22:15,467 --> 00:22:16,958
Oh merde.
438
00:22:17,036 --> 00:22:17,969
- Ours!
- Que se passe-t-il?
439
00:22:18,037 --> 00:22:20,268
- Mmmm !
- Waouh !
440
00:22:20,339 --> 00:22:22,831
Non, non, non, non. Comme
sur. Allez, Ours.
441
00:22:22,908 --> 00:22:24,206
Oh! C'est fort !
442
00:22:24,276 --> 00:22:25,676
Oui, c'est fort !
443
00:22:25,744 --> 00:22:27,804
- Non.
- [Rires]
444
00:22:27,880 --> 00:22:29,314
- Double coup.
- Vous savez quoi?
445
00:22:29,381 --> 00:22:31,145
Je pense qu'il est temps pour toi
passer à l'eau.
446
00:22:31,217 --> 00:22:33,448
- Qu'en penses-tu, hein ?
- Je vous aime les gars.
447
00:22:33,519 --> 00:22:35,488
- Mm-hmm.
- Nous t'aimons aussi, Ours.
448
00:22:37,323 --> 00:22:38,655
Surveille mes couilles.
449
00:22:38,724 --> 00:22:40,420
Waouh, Waouh. Ours? Ours? Ours!
450
00:22:40,492 --> 00:22:42,859
Fais... [Soupirs]
451
00:22:44,597 --> 00:22:47,089
- BÉATRICE : Hé.
- Hé.
452
00:22:47,166 --> 00:22:49,692
Roxy ?
453
00:22:49,768 --> 00:22:51,100
Allez.
454
00:22:51,170 --> 00:22:53,639
Toi et moi. Allez!
455
00:22:53,706 --> 00:22:54,706
ROXANNE : [Soupirs]
456
00:22:54,740 --> 00:22:57,175
Et si on restait
ici avec tout le monde ?
457
00:22:57,243 --> 00:22:59,644
Personne ne le remarquera !
458
00:22:59,712 --> 00:23:01,203
Je suis la nouvelle fille.
459
00:23:01,280 --> 00:23:02,942
Tout le monde va le remarquer.
460
00:23:03,649 --> 00:23:05,584
Oh.
461
00:23:07,019 --> 00:23:09,818
Hé, c'est le mien.
462
00:23:09,889 --> 00:23:11,915
- Je suis désolé.
- [rires]
463
00:23:11,991 --> 00:23:13,789
Je suis désolé. Ici.
464
00:23:14,426 --> 00:23:16,895
Je vais en chercher un autre.
465
00:23:21,700 --> 00:23:24,067
- Recharger ?
- Ouais, mec !
466
00:23:25,471 --> 00:23:26,803
Vous savez que je vous couvre, les gars.
467
00:23:26,872 --> 00:23:28,238
- Ouais, tu le fais toujours.
- Même affaire ?
468
00:23:28,307 --> 00:23:30,139
- Même affaire.
- TYLER : Très bien.
469
00:23:31,343 --> 00:23:33,005
BEN : Whoa, whoa, whoa.
470
00:23:33,078 --> 00:23:34,671
Ralentis, Ours.
471
00:23:34,747 --> 00:23:38,980
[Soupirs]
472
00:23:46,725 --> 00:23:49,854
Eh bien, ça y est, hein ?
473
00:23:51,964 --> 00:23:54,365
Très bien, Tyler Joseph.
474
00:23:57,970 --> 00:23:59,268
Dernier appel.
475
00:23:59,338 --> 00:24:01,273
[Respire profondément]
476
00:24:01,340 --> 00:24:02,638
Ramène-le à la maison, bébé.
477
00:24:02,708 --> 00:24:05,507
[Versage de liquide]
478
00:24:05,577 --> 00:24:08,206
Ouais, tu peux le faire.
479
00:24:11,450 --> 00:24:13,476
[Bruits de bouteille]
480
00:24:21,026 --> 00:24:22,619
Ici.
481
00:24:34,440 --> 00:24:36,500
Je n'aime pas le goût de l'eau.
482
00:24:36,575 --> 00:24:38,635
[Les deux rient]
483
00:24:40,612 --> 00:24:44,105
[Soupirs] Moi aussi
vieux pour cette merde.
484
00:24:44,183 --> 00:24:46,345
Je veux aller me coucher.
485
00:24:50,823 --> 00:24:52,189
Ouais.
486
00:24:52,257 --> 00:24:54,453
Près de la bière.
487
00:24:54,526 --> 00:24:58,463
Chartier en a apporté
un vrai bon whisky irlandais.
488
00:24:58,530 --> 00:25:00,362
Non, non, merci.
489
00:25:00,432 --> 00:25:02,128
L'HOMME : Whoo-hoo !
490
00:25:02,201 --> 00:25:06,639
Soit vous êtes leur buveur
copain ou leur sergent.
491
00:25:07,473 --> 00:25:09,101
Vous ne pouvez pas être les deux.
492
00:25:12,845 --> 00:25:15,076
[Gémits]
493
00:25:15,714 --> 00:25:17,114
BÉATRICE : Hé, où étais-tu ?
494
00:25:17,182 --> 00:25:19,708
AUDREY : Hé ! [Rires]
495
00:25:19,785 --> 00:25:21,151
Que s'est-il passé ?
496
00:25:21,220 --> 00:25:23,246
La nouvelle fille t'a fait taire ?
497
00:25:23,322 --> 00:25:25,723
[Les deux rient]
498
00:25:25,791 --> 00:25:27,589
Va la faire foutre, Bear.
499
00:25:27,659 --> 00:25:28,991
- Viens faire des shots avec moi.
- Non.
500
00:25:29,061 --> 00:25:30,893
Tu vas rester
ici avec moi.
501
00:25:30,963 --> 00:25:32,397
- Allez.
- Non. Viens. Allons-y.
502
00:25:32,464 --> 00:25:34,126
- Hé. Êtes-vous d'accord?
- Ouais, ouais, ouais !
503
00:25:34,199 --> 00:25:36,144
- Je vais bien. Je prends un verre.
- Tu m'évites ?
504
00:25:36,168 --> 00:25:37,932
C'est le plus stupide
chose que j'ai jamais entendue !
505
00:25:38,003 --> 00:25:39,280
Tu n'as pas parlé
pour moi dans un moment.
506
00:25:39,304 --> 00:25:40,772
Je m'inquiète pour toi.
507
00:25:40,839 --> 00:25:42,384
D'abord, il y avait tout
ce truc avec l'enfant,
508
00:25:42,408 --> 00:25:44,377
et maintenant tout ça
merde avec J.M...
509
00:25:44,443 --> 00:25:45,672
Audrey, ça va ?
510
00:25:45,744 --> 00:25:47,474
Pour l'amour du Christ,
Ours. Allez.
511
00:25:47,546 --> 00:25:49,447
Tu ne veux pas
pour finir comme J.M.
512
00:25:49,515 --> 00:25:50,448
Et J.M. ?
513
00:25:50,516 --> 00:25:53,384
Dis-lui qu'elle
il faut nous parler !
514
00:25:53,452 --> 00:25:55,045
Quoi de neuf? Parlez-nous.
515
00:25:56,588 --> 00:25:58,454
Bien. Tu veux parler, putain ?
516
00:25:58,524 --> 00:26:01,187
Tu veux baiser
parler ? Alors parlons-en.
517
00:26:01,260 --> 00:26:03,695
Hé! Hé, ferme le
merde, tout le monde.
518
00:26:03,762 --> 00:26:05,628
J'ai quelque chose à dire !
519
00:26:07,433 --> 00:26:09,698
Es-tu allé voir J.M., Bear ?
520
00:26:11,136 --> 00:26:12,764
Tyler ?
521
00:26:13,939 --> 00:26:15,669
Ben ?
522
00:26:15,741 --> 00:26:18,768
J'allais y aller hier.
523
00:26:18,844 --> 00:26:21,905
AUDREY : Il a été dans le
à l'hôpital pendant près de trois semaines,
524
00:26:21,980 --> 00:26:24,677
et aucun de vous n'a pris le
c'est le moment d'aller le voir.
525
00:26:24,750 --> 00:26:26,719
C'est parce que c'est J.M., Audrey.
526
00:26:26,785 --> 00:26:28,981
AUDREY : C'est un flic, Nick !
527
00:26:29,054 --> 00:26:31,216
Cela aurait pu être n'importe lequel d'entre nous.
528
00:26:32,024 --> 00:26:33,356
Il a essayé de se suicider,
529
00:26:33,425 --> 00:26:35,189
et tu ne peux même pas
putain, montrer ton visage ?
530
00:26:35,260 --> 00:26:37,024
C'est de la connerie !
531
00:26:38,297 --> 00:26:40,562
Et il va réessayer.
532
00:26:41,233 --> 00:26:43,429
Parce qu'il veut mourir.
533
00:26:45,571 --> 00:26:47,802
Qu’est-ce qui ne va pas chez vous ?
534
00:26:49,274 --> 00:26:51,743
Ne te fous pas
tu sens quelque chose ?!
535
00:26:54,179 --> 00:26:56,774
Ouais, vous êtes une bande de lâches.
536
00:26:57,916 --> 00:27:00,215
J'espère que personne ne vous rendra visite.
537
00:27:05,157 --> 00:27:07,524
[Respirant fort]
538
00:27:15,701 --> 00:27:17,761
[Applaudissements lents]
539
00:27:50,302 --> 00:27:51,964
Vous y êtes.
540
00:27:57,042 --> 00:27:59,136
Eh bien, c'était stupide.
541
00:28:01,513 --> 00:28:03,846
Ce n'était pas l'endroit pour ça.
542
00:28:05,217 --> 00:28:07,118
Mais j'ai raison, cependant.
543
00:28:09,188 --> 00:28:11,054
Cette merde est juste là
devant nos visages,
544
00:28:11,123 --> 00:28:13,115
et nous ne l'examinerons même pas.
545
00:28:17,563 --> 00:28:20,260
Ce type est un connard, mais
Je ne veux pas qu'il meure.
546
00:28:26,405 --> 00:28:28,704
Ben, j'ai l'impression que...
547
00:28:30,409 --> 00:28:32,969
J'ai l'impression d'être le seul
ça le maintient en vie...
548
00:28:36,848 --> 00:28:39,784
et il va mourir
et tout dépendra de moi.
549
00:28:39,851 --> 00:28:41,843
Et j'ai juste... je...
550
00:28:41,920 --> 00:28:43,684
Je ne peux pas faire ça.
551
00:28:44,957 --> 00:28:48,587
Ce mec est un poison, et tu as besoin
pour rester loin de lui.
552
00:28:50,963 --> 00:28:53,159
Je l'ai retiré à sa femme.
553
00:28:53,699 --> 00:28:55,497
J'étais là.
554
00:28:56,068 --> 00:28:57,900
Il l'aurait tuée.
555
00:29:02,040 --> 00:29:03,770
Tu ne lui dois rien.
556
00:29:03,842 --> 00:29:05,606
Il s'est fait ça lui-même.
557
00:29:12,084 --> 00:29:14,053
[Les oies klaxonnent]
558
00:29:21,827 --> 00:29:22,988
NICK : C'est magnifique ici.
559
00:29:23,061 --> 00:29:24,791
BEN : La meilleure période de l'année.
560
00:29:32,904 --> 00:29:35,305
Elle me manque tellement.
561
00:29:38,610 --> 00:29:40,442
Je suis foutu.
562
00:29:47,152 --> 00:29:48,643
J'ai merdé, Nick. Je dois...
563
00:29:48,720 --> 00:29:50,712
Je dois... je dois
faites les choses correctement.
564
00:29:50,789 --> 00:29:52,634
- Tu ne peux pas arranger les choses, Ben.
- Je dois dire la vérité.
565
00:29:52,658 --> 00:29:54,627
Non, non. C'est des conneries.
566
00:29:54,693 --> 00:29:57,322
- Vous avez fait votre choix.
- Je ne peux pas vivre avec ça.
567
00:29:57,396 --> 00:29:59,797
- Ouais, mais tu vas devoir le faire.
- Je ne peux pas.
568
00:30:02,868 --> 00:30:04,894
Je dois être honnête, Nick.
569
00:30:05,437 --> 00:30:06,996
Je vais.
570
00:30:10,676 --> 00:30:13,043
NICK : [Soupirs]
571
00:30:15,147 --> 00:30:17,548
[La porte s'ouvre]
572
00:30:20,085 --> 00:30:21,815
[La porte se ferme]
573
00:30:22,954 --> 00:30:25,150
[Respire profondément]
574
00:30:36,768 --> 00:30:39,431
Passez, les garçons !
575
00:30:39,971 --> 00:30:42,167
Ahhh !
576
00:30:44,376 --> 00:30:45,537
NICK : Ha ha !
577
00:30:45,610 --> 00:30:47,909
[Applaudissements]
578
00:30:47,979 --> 00:30:51,882
- Waouh !
- Jésus, sergent !
579
00:30:51,950 --> 00:30:53,714
Je peux vous aider à nettoyer.
580
00:30:53,785 --> 00:30:56,152
[rires] Je
je ne nettoie pas de la merde.
581
00:30:56,221 --> 00:30:58,816
Et le dépôt de garantie ?
582
00:30:58,890 --> 00:31:02,054
Ils étaient assez bêtes
pour louer leur chalet aux flics.
583
00:31:05,464 --> 00:31:07,729
[Rires]
584
00:31:10,635 --> 00:31:12,831
Réveille-toi, Dulac. Il faut changer.
585
00:31:12,904 --> 00:31:13,904
Je suis debout.
586
00:31:13,972 --> 00:31:15,838
Comment vas-tu, la tour ?
587
00:31:16,475 --> 00:31:18,671
J'ai juste besoin d'un Red Bull.
588
00:31:26,852 --> 00:31:28,514
Espèces de connards !
589
00:31:28,587 --> 00:31:30,852
[Les deux rient]
590
00:31:30,922 --> 00:31:33,414
Seule une recrue dormirait
avec un week-end d'équipe.
591
00:31:33,492 --> 00:31:35,256
[Rires]
592
00:31:36,895 --> 00:31:38,693
Ventouse.
593
00:31:40,198 --> 00:31:41,826
FEMME SUR P.A. :
Attention, tous les officiers.
594
00:31:41,900 --> 00:31:45,302
Présentez-vous à la salle 5-1-5
pour une assemblée générale.
595
00:31:45,971 --> 00:31:48,998
HOMME : 13-12. Est-ce que mon
le message passe-t-il ?
596
00:31:51,143 --> 00:31:53,738
FEMME : Oui. 1201 Millette.
597
00:32:00,118 --> 00:32:02,383
SUAREZ : Très bien. Allons
installez-vous, tout le monde.
598
00:32:02,454 --> 00:32:06,983
Je sais que nous avons tous passé un bon moment
dans le nord, mais c'est le retour au travail.
599
00:32:07,058 --> 00:32:10,426
Comme d'habitude, Sherbrooke
c'est un spectacle de merde avec du trafic.
600
00:32:10,495 --> 00:32:13,397
j'en aurai besoin de quelques-uns
de duos travaillant sur les boutons.
601
00:32:13,465 --> 00:32:15,764
L'HOMME : Juste comme ça.
602
00:32:15,834 --> 00:32:18,497
« Sup, recrue ? Tu veux un cuisinier ?
603
00:32:18,570 --> 00:32:20,766
Juste ici. Je l'ai fait
moi-même. Sans gluten.
604
00:32:20,839 --> 00:32:23,570
[Rires] Mon homme.
605
00:32:23,642 --> 00:32:25,386
Je n'aurais jamais pensé que tu l'étais
le type Betty "Cracker".
606
00:32:25,410 --> 00:32:26,469
J.M. : [Rires]
607
00:32:26,545 --> 00:32:29,913
Alors, combien de temps avant
tu reviens... tu reviens ?
608
00:32:29,981 --> 00:32:31,540
Dès qu'ils m'ont laissé faire.
609
00:32:31,616 --> 00:32:34,552
Salut, Nick. Au revoir, Nick.
610
00:32:34,619 --> 00:32:36,330
Tu as l'air bien, mais
ça a un goût de merde, mec.
611
00:32:36,354 --> 00:32:38,823
Je me sens bien. Je me sens bien.
612
00:32:38,890 --> 00:32:40,722
- Merci.
-J.M.
613
00:32:40,792 --> 00:32:42,192
Content de vous voir.
614
00:32:42,260 --> 00:32:44,229
Toujours, Ours.
615
00:32:44,296 --> 00:32:45,924
Qu'est-ce que tu fais ?
616
00:32:45,997 --> 00:32:48,523
- Je dis juste bonjour à mes potes.
- Tu ne devrais pas être ici.
617
00:32:48,600 --> 00:32:49,966
Eh bien, je reviens, Chartier.
618
00:32:50,035 --> 00:32:51,503
Tu es un connard, J.M.
619
00:32:51,570 --> 00:32:53,402
Personne ne veut de toi ici.
620
00:32:53,472 --> 00:32:55,134
Ce n'est pas vrai.
621
00:33:00,045 --> 00:33:02,708
Eh bien, devine toi
mieux vaut prendre la route.
622
00:33:11,656 --> 00:33:12,988
J.M. n'a pas la tête bien.
623
00:33:13,058 --> 00:33:15,391
Le département
ne le laissera pas revenir.
624
00:33:16,862 --> 00:33:17,886
- Le feront-ils ?
- FEMME : 19.
625
00:33:17,963 --> 00:33:19,683
- Chut, chut.
- FEMME : Il y a un feu tricolore
626
00:33:19,731 --> 00:33:21,996
à Wellington
and Charlevoix.
627
00:33:23,535 --> 00:33:25,731
J'aime cette femme.
628
00:33:25,804 --> 00:33:28,137
[Le moteur démarre]
629
00:33:38,917 --> 00:33:39,927
- [Coup de feu]
- OFFICIER : Aah !
630
00:33:39,951 --> 00:33:40,995
[Cris, tirs de mitrailleuse]
631
00:33:41,019 --> 00:33:42,453
L'HOMME : Oh, arme, arme !
632
00:33:42,521 --> 00:33:45,116
- [Tirs de mitrailleuse, cris]
- SUAREZ : Il est dans la gare !
633
00:33:45,190 --> 00:33:46,300
-FEMME : Tireur !
- HOMME
634
00:33:46,324 --> 00:33:47,815
FEMME : Tireur ! Descendre!
635
00:33:47,893 --> 00:33:49,504
- FEMME
- [Tirs de mitrailleuse]
636
00:33:49,528 --> 00:33:51,087
[L'homme crie]
637
00:33:51,162 --> 00:33:53,688
RÉPARTITEUR : Poste 19.
Nous avons un tireur actif.
638
00:33:54,499 --> 00:33:57,594
FEMME : 888, rapport
de coups de feu au poste 19.
639
00:33:57,669 --> 00:33:59,763
Hé, connard !
640
00:34:01,439 --> 00:34:02,771
[Sifflements sifflants]
641
00:34:06,711 --> 00:34:09,681
RÉPARTITEUR : Tous
unités, attendez 10-19.
642
00:34:09,748 --> 00:34:12,308
- C'est quoi ce bordel ?!
- Nous avons un 888 à la station 19.
643
00:34:12,384 --> 00:34:13,728
- NICK : 19 ans ?
- RÉPARTITEUR : le suspect s'est enfui
644
00:34:13,752 --> 00:34:16,347
Station 19 à pied,
direction l'ouest sur Wellington.
645
00:34:16,421 --> 00:34:18,617
Mâle, 5'8", de race blanche.
646
00:34:18,690 --> 00:34:20,625
Cheveux bruns, rasés de près.
647
00:34:20,692 --> 00:34:23,127
Il est habillé en flic.
Je répète... habillé en flic.
648
00:34:23,194 --> 00:34:24,127
Porter une arme d'assaut.
649
00:34:24,195 --> 00:34:26,960
Attribution de suppléments
unités pour démarrer la recherche de boîte.
650
00:34:27,032 --> 00:34:30,196
19 ans, sergent
Suarez. Copiez-vous ?
651
00:34:30,268 --> 00:34:31,361
Sergent Suarez ?
652
00:34:31,436 --> 00:34:33,462
Sergent Suarez
était dans la gare.
653
00:34:33,538 --> 00:34:36,064
Nous sommes le 19-21. Je vais
coordonner la recherche de boîtes.
654
00:34:36,141 --> 00:34:37,609
RÉPARTITEUR : Copiez cela.
655
00:34:40,412 --> 00:34:42,813
Unités entrantes,
vérifiez auprès du 19-21.
656
00:34:42,881 --> 00:34:44,509
OFFICIER : 19-12. À
Wellington et le pont.
657
00:34:44,583 --> 00:34:46,711
BÉATRICE : Tout est disponible
unités, forment un périmètre.
658
00:34:46,785 --> 00:34:49,914
19-7, tu prends William.
659
00:34:49,988 --> 00:34:51,581
- Copie.
- [Crissements de pneus]
660
00:34:51,656 --> 00:34:54,023
- Allez.
- BEATRICE : 19-5, prends Shannon.
661
00:34:54,092 --> 00:34:56,357
- OFFICIER : Copie.
- BÉATRICE : 19-4, Ottawa.
662
00:34:56,428 --> 00:34:58,397
OFFICIER
663
00:34:58,463 --> 00:35:01,558
- 19-2, Pelage.
- BEN : Copie ça.
664
00:35:01,633 --> 00:35:04,694
RÉPARTITEUR : Suspect en route
à l'ouest sur Brennan, au coin de Nazareth.
665
00:35:04,769 --> 00:35:07,933
- NICK : 19-2. Nous sommes sur Brennan.
- OFFICIER : 19-38. En route.
666
00:35:08,006 --> 00:35:09,634
BEN : 19-2. Nous avons
les yeux rivés sur le suspect.
667
00:35:09,708 --> 00:35:11,319
Il se dirige vers le nord
dans un chantier de construction.
668
00:35:11,343 --> 00:35:12,820
- Espèce de connard !
- BÉATRICE : Poursuivez-le.
669
00:35:12,844 --> 00:35:14,210
Ce type ne s'en sort pas.
670
00:35:14,279 --> 00:35:16,305
[Sirène hurlante]
671
00:35:20,018 --> 00:35:22,681
19-2. Direction du suspect
au nord dans un chantier de construction.
672
00:35:22,754 --> 00:35:24,518
Nous avons des yeux sur lui.
673
00:35:24,589 --> 00:35:27,115
- BÉATRICE : 19-4, recule 19-2.
- Bien?
674
00:35:27,959 --> 00:35:29,894
TYLER : Copiez ça.
675
00:35:42,240 --> 00:35:43,674
- Lâchez-le !
- NICK : Lâche ton arme !
676
00:35:43,742 --> 00:35:45,973
- J'ai dit : "Lâche ton arme" !
- Lâchez votre arme !
677
00:35:46,044 --> 00:35:48,206
- Lâchez-le ! Lâchez-le !
- Non, non, non ! Arrêtez, arrêtez !
678
00:35:48,279 --> 00:35:50,305
Flics, ils sont tous les deux
des flics. Lâchez vos armes.
679
00:35:50,382 --> 00:35:52,180
Posez-les.
680
00:35:53,852 --> 00:35:55,184
Qu'est-ce qu'on fout ici ?
681
00:35:55,253 --> 00:35:57,279
19-2. C'était un faux
observation. Officier solo.
682
00:35:57,355 --> 00:35:59,483
Je répète... C'est un officier solo.
683
00:35:59,557 --> 00:36:01,025
Pas de solos à l'intérieur du périmètre.
684
00:36:01,092 --> 00:36:02,470
RÉPARTITEUR : Répétez...
ordres du sergent.
685
00:36:02,494 --> 00:36:03,985
Tout le monde se met en équipe.
686
00:36:04,062 --> 00:36:05,291
Putain ! Où est-il ?!
687
00:36:05,363 --> 00:36:07,594
Ralentir. Il me manque de la merde.
688
00:36:08,299 --> 00:36:09,767
19-4, enregistrement.
689
00:36:09,834 --> 00:36:11,735
19-4. Aucun visuel.
690
00:36:11,803 --> 00:36:14,363
D'accord. Dirigez-vous vers le sud sur Ann.
691
00:36:14,439 --> 00:36:17,341
- 19-7.
- 19-7. Négatif.
692
00:36:17,409 --> 00:36:18,604
Prenez Dalhousie.
693
00:36:18,677 --> 00:36:19,677
[Tirs de mitrailleuse]
694
00:36:19,744 --> 00:36:21,508
Putain !
695
00:36:22,547 --> 00:36:25,142
[Mitrailleuse
incendie, verre brisé]
696
00:36:25,216 --> 00:36:27,310
19-21. Je prends feu.
697
00:36:27,385 --> 00:36:29,463
RÉPARTITEUR : Officier sous
le feu. Quelle est ta position ?
698
00:36:29,487 --> 00:36:31,353
Merde.
699
00:36:34,926 --> 00:36:36,724
Putain !
700
00:36:36,795 --> 00:36:39,162
RÉPARTITEUR : Où est-il, 19-21 ?
701
00:36:42,400 --> 00:36:44,562
19-21, vous copiez ?
702
00:36:44,636 --> 00:36:48,539
Le suspect est dans un
passage souterrain sur Saint-Maurice
703
00:36:48,606 --> 00:36:50,666
entre Nazareth et l'Inspecteur.
704
00:36:50,742 --> 00:36:52,973
[Tirs de mitrailleuse]
705
00:36:53,044 --> 00:36:55,445
RÉPARTITEUR : Saint-Maurice
entre Nazareth et l'Inspecteur.
706
00:36:55,513 --> 00:36:57,641
Hé, connard, je t'ai manqué !
707
00:36:57,716 --> 00:37:00,481
[Tirs de mitrailleuse]
708
00:37:00,552 --> 00:37:02,885
Je l'ai fait tirer sur moi.
Entrez par l'est.
709
00:37:02,954 --> 00:37:04,217
Mettez-vous derrière cette conne.
710
00:37:04,289 --> 00:37:06,656
TYLER : 19-4, à venir
On t'a eu, Bear.
711
00:37:09,527 --> 00:37:10,790
[Tirs de mitrailleuse]
712
00:37:10,862 --> 00:37:14,128
[Respirant profondément] Hé.
713
00:37:18,303 --> 00:37:20,568
BEN : Il y a Bear. Il y a Bear.
714
00:37:30,915 --> 00:37:32,577
Je suis toujours là !
715
00:37:32,650 --> 00:37:35,677
[Tirs de mitrailleuse]
716
00:37:40,759 --> 00:37:42,227
[Tirs de mitrailleuse]
717
00:37:43,495 --> 00:37:45,088
Merde. [Respire profondément]
718
00:37:46,431 --> 00:37:47,797
[Respire profondément]
719
00:37:50,468 --> 00:37:52,494
[Coup de feu]
720
00:38:02,614 --> 00:38:04,640
BEN : Je vois Tyler. Attendez.
721
00:38:04,716 --> 00:38:05,843
Aller! Aller! Tu vas.
722
00:38:09,354 --> 00:38:10,617
Espèce d'enfoiré.
723
00:38:13,525 --> 00:38:15,357
Lâchez votre arme !
724
00:38:26,204 --> 00:38:28,230
Oh. [Soupirs]
725
00:38:29,340 --> 00:38:31,866
19-2. La menace est
été neutralisée.
726
00:38:31,943 --> 00:38:33,536
GENDRON : C'est
Commandant Gendron.
727
00:38:33,611 --> 00:38:36,410
Tenez le périmètre.
Tenez vos positions.
728
00:38:36,481 --> 00:38:38,882
-BEN : Ours ! Ours!
- Je vais bien!
729
00:38:38,950 --> 00:38:40,851
[Sirène hurlante]
730
00:38:44,622 --> 00:38:46,318
Ours !
731
00:38:46,391 --> 00:38:48,121
- Êtes-vous d'accord?!
-BÉATRICE : Je vais bien.
732
00:38:48,193 --> 00:38:50,321
- Regardez-moi!
- Je vais bien.
733
00:38:50,862 --> 00:38:54,731
GENDRON: 19. All
les unités s'enregistrent avec moi.
734
00:38:54,799 --> 00:38:57,064
19-21.
735
00:38:58,469 --> 00:39:00,495
19-7.
736
00:39:01,606 --> 00:39:02,699
Putain de merde.
737
00:39:02,774 --> 00:39:04,868
19-2.
738
00:39:05,410 --> 00:39:06,503
[Soupirs]
739
00:39:06,578 --> 00:39:11,141
RÉPARTITEUR : Unité 19-31,
veuillez vous présenter à l'officier responsable.
740
00:39:11,216 --> 00:39:13,811
Allez, mon frère. Nous sommes bons. Allons-y.
741
00:39:14,352 --> 00:39:16,253
19-4. Nous sommes bons.
742
00:39:16,321 --> 00:39:17,321
Tout ira bien.
743
00:39:17,355 --> 00:39:18,914
OFFICIER : 19-9.
Tenue à St-Antoine.
744
00:39:18,990 --> 00:39:21,289
OFFICIER
Nous sommes à Wellington.
745
00:39:21,359 --> 00:39:22,554
RÉPARTITEUR : Copiez cela, 37-8.
746
00:39:22,627 --> 00:39:24,071
Enregistrez-vous au
poste de commandement avant...
747
00:39:24,095 --> 00:39:26,240
RÉPARTITEUR
avons-nous une confirmation à ce sujet ?
748
00:39:26,264 --> 00:39:28,096
OFFICIER
749
00:39:28,166 --> 00:39:30,294
Devons-nous retourner au poste ?
750
00:39:30,368 --> 00:39:32,599
OFFICIER
751
00:39:43,848 --> 00:39:46,079
[Battage radio de la police]
752
00:39:46,150 --> 00:39:49,678
- FEMME : 10-4.
- [Sirène hurlante]
753
00:39:49,754 --> 00:39:51,882
- FEMME
- [Cris indistincts]
754
00:40:01,399 --> 00:40:03,800
Désolé. Personne ne rentre à l’intérieur.
755
00:40:03,868 --> 00:40:05,166
Suarez ?
756
00:40:05,236 --> 00:40:07,262
Je ne sais pas ce que c'est
ça continue, mon frère.
757
00:40:08,773 --> 00:40:11,902
GENDRON: Yes,
ok, je comprends.
758
00:40:11,976 --> 00:40:14,275
Je sais. Merci.
759
00:40:14,345 --> 00:40:15,836
Ouais. Merci.
760
00:40:18,182 --> 00:40:21,118
La gare est un crime
scène. Personne n'entre.
761
00:40:21,185 --> 00:40:22,630
Si tu n'as pas donné
votre déclaration déjà,
762
00:40:22,654 --> 00:40:23,952
tu peux le faire en ville demain.
763
00:40:24,022 --> 00:40:25,422
Ça fait longtemps
déjà assez de journée.
764
00:40:26,090 --> 00:40:29,424
Le centre de commandement est là-bas
si vous voulez retourner vos ceintures.
765
00:40:29,494 --> 00:40:32,828
-BEN : Alors, que s'est-il passé ?
- [Soupirs]
766
00:40:32,897 --> 00:40:34,832
Shooter voulait être flic.
767
00:40:35,900 --> 00:40:37,766
Il a postulé à l'académie.
768
00:40:37,835 --> 00:40:39,326
Quelques fois.
769
00:40:39,404 --> 00:40:41,669
Vous en saurez plus comme nous.
770
00:40:43,942 --> 00:40:45,433
Combien de victimes ?
771
00:40:45,510 --> 00:40:47,638
GENDRON : Quatre
les policiers ont été blessés.
772
00:40:47,712 --> 00:40:49,874
je viens de recevoir une mise à jour
de l'hôpital.
773
00:40:49,948 --> 00:40:53,350
Le sergent Suarez est en chirurgie.
774
00:40:54,285 --> 00:40:56,277
Et, euh...
775
00:40:59,157 --> 00:41:02,423
Officier Jean-Marc Brouillard
est mort en engageant le tireur.
776
00:41:06,898 --> 00:41:08,509
Comme vous le savez, vous
je ne devrais pas discuter de tout ça
777
00:41:08,533 --> 00:41:10,695
jusqu'à ce que tu aies donné
vos déclarations.
778
00:41:20,278 --> 00:41:23,077
J'ai fait un excellent travail aujourd'hui.
779
00:41:24,048 --> 00:41:26,517
Je suis fier de vous tous.
780
00:41:38,796 --> 00:41:41,630
TYLER : Au diable les règlements.
Vous allez tous chez Marie ?
781
00:41:41,699 --> 00:41:43,565
Je rentre à la maison.
782
00:41:47,071 --> 00:41:49,302
J'ai une réunion à laquelle je pourrais aller.
783
00:41:52,410 --> 00:41:54,777
Audrey a raison.
784
00:41:54,846 --> 00:41:57,213
Il est temps de rentrer à la maison.
785
00:41:57,281 --> 00:41:59,750
BEN : je vais prendre ton
ceinture. Je vais te rendre ta ceinture.
786
00:42:01,386 --> 00:42:03,048
Merci, mec.
787
00:42:19,537 --> 00:42:21,870
[Pleurer]
788
00:42:46,431 --> 00:42:47,490
J'ai entendu.
789
00:42:47,565 --> 00:42:49,898
C'était partout dans les journaux.
790
00:42:50,768 --> 00:42:52,498
Ça va ?
791
00:42:54,338 --> 00:42:56,273
Je ne sais pas.
792
00:42:57,542 --> 00:42:59,443
Je ne sais pas.